three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
for better or worse; luckily or unluckily
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
under one's eyes; below one's eyes
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
town; block; downtown; main street; street; road
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
night view; night skyline; nightscape
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to look into; to peep into; to peer into
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
(period of) a year; during the era (of)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to correct oneself; to restate
recollection; reminiscence
to cross one's mind; to occur to one
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
at that time; in those days; at that moment; then
stubborn; obstinate; pigheaded
episode; anecdote; vignette; episode
scrawl; scribble; graffiti; doodle
big quarrel; huge fight; big row
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
(time of) one's childhood; when one was a child
popular person; favorite; favourite
white person; Caucasian; (arch.) beginner; (arch.) amateur; (arch.) unlicensed prostitute
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
being left out; being ostracized
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
distinction; differentiation; discrimination; difference
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement