gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
positioning side-by-side; parallel arrangement; going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
two times; twice; two degrees
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
checking out (of a hotel); check-out
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
meeting up; gathering; assembly; set
putting on the market; putting on sale; making commercially available; commercial; off-the-shelf; store-bought
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
National Diet; legislative assembly of Japan (1947-); Imperial Diet; legislative assembly of Japan (1889-1947); legislative assembly; parliament
member of an assembly; member of the Diet; member of parliament; member of Congress
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
4th day of the month; four days
morning edition (of a daily newspaper); morning paper
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
ruling party; government party; party in power; government
light; lamp; counter for electric lights
confrontation; opposition; antagonism
intensification; aggravation
parliament building; parliament house; National Diet Building (Japan); (US) Capitol; Houses of Parliament; National Assembly building
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
previously; already; beforehand; in advance; for some time
right (to do something); authority; power
extremists; radicals; militants
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)