novel; story; (work of) fiction
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
respect; esteem; reverence; honour; honor
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
in that way; thus; so; the same; so?
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to recall; to remember; to recollect
(East Asian) rainy season (in Japan, usu. from early June to mid-July); rain during the rainy season
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
summer vacation; summer holiday
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
existence; being; presence
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
always; all the time; never; usual; regular
like; similar to; as with; in the same way
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
chapter one; first chapter
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
room; chamber; apartment; flat; stable
chair; seat; stool; post; position; seat
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
personal computer; PC; prestressed concrete; precast concrete; polycarbonate; political correctness; patrol car