illustration; picture; sketch; drawing; figure
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
revitalization of a town; town renewal (project)
area; region; district; locality
exercise; physical training; appeal; campaign; motion; movement
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
idea; conception; way of thinking; approach; expression
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
simple; artless; naive; unsophisticated
innocent; cherubic; childlike
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
acquisition; obtaining; procurement; getting (hold of)
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
approval; agreement; support; favour; favor
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
rural area; countryside; the sticks; hometown
with my own (two) eyes; with these very eyes
different culture; foreign culture
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
fact; truth; reality; in fact; actually
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
grandmother; old woman; female senior citizen
original text with its translation printed side by side or on opposite page
writing side by side; writing (down) together; writing (down) both
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to be too numerous; to be too much
physical condition; state of health; shape