to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
argument; discussion; dispute; controversy
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
science fiction; sci-fi; SF
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to warp; to bend backwards; to throw one's head (or shoulders) back; to throw out one's chest
haughty; arrogant; pompous; self-important
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
sincere; earnest; serious
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
female dancer; dancing girl; danseuse
to be intimate with; to befriend
silver hair; gray hair; grey hair
eyes mismatched in colour (color)
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
addition; supplement; appending; appendix
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
increase in amount; increase in quantity; increase in volume
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
reassessment; reappraisal; reevaluation; revaluation
stubborn; obstinate; pigheaded
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to become popular; to grow in popularity; to catch on
another thing; exception; special case
to hide; to keep to oneself
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe