else; in addition; besides
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
judging from; on the basis of; from the point of view of
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
risky; dangerous; insecure
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
blond hair; blonde hair; golden hair
the same generation; coeval
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
animation; animated film; animated cartoon; anime
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to come to meet (someone); to come to pick up
disorder; chaos; confusion; mayhem
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
hostility; animosity; enmity
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
threat; intimidation; menace
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
way of speaking; intimation
one revolution; one rotation