frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
excitement; stimulation; agitation; arousal
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
pish; pooh; I see; oh; indeed
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
conquest; domination; mastery
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
idea; conception; way of thinking; approach; expression
preference; priority; precedence
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
forcibly; against one's will
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
that's a different matter; that's a different story
with a clatter; clatteringly
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
good young man; agreeable youth
last (on the list); (at the) bottom; (in) last position; tailender
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
likability; favorability; popularity
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
hearsay; rumor; grapevine
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
to change completely; to change suddenly
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to betray a secret; to reveal a secret
abuse; misuse; perversion
reward; recompense; return; punishment; retribution
it's no joke; gimme a break!
short pause; short interval