cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
blotting sheet (as a cosmetic aid for removing oils and make up); blotting paper; oil absorbing sheet; oil absorbing paper
specialist shop; shop specializing in a particular type of product
handwriting; handwritten; hand-drawn; hand-painted
by-product; spin-off; outgrowth; side effect
to cover fully; to wrap around
groundwork; foundation; inclination; aptitude; undercoat; first coat
cloth to wipe the sweat off
selling separately; selling individually; selling loosely
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
traditional Japanese handball (game)
black kite (Milvus migrans); construction worker; scaffold erector; fire hook; reddish brown; Inverness cape; filcher
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
kabuki; traditional form of drama and music performed by male actors wearing makeup mainly in white and red
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
to be conceivable that; to be thinkable that
substitution; replacement; shifting; change
kagura; traditional Shinto music and dancing
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
ishiru; ishiri; fish sauce made of salted and fermented sardines, mackerel, or squid; specialty of the Noto Peninsula
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
to see; to look; to watch; to try to ...
one-by-one; separately; in detail
kōji; malted rice; malt; malt-like material from growing mold on rice, barley, beans, etc. (used as a starter to make sake, miso, soy sauce, etc.)
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment