wife who lives elsewhere but regularly visits her husband
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
identifiable; personalized
to be extremely embarrassed; to burn with shame
smelling of earth; rustic
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
dozing off in the middle of doing something (esp. in an online chat or during an online game); becoming inactive due to falling asleep
to possess (someone; of an evil spirit, idea, etc.); to take hold of; to haunt
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
children's song; nursery rhyme
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to push aside; to push one's way through
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
to dry up; to grow dry; to lose moisture
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to cry one's eyes out; to make one's eyes swollen from crying
one's relationships; people one knows; circle of friends
to cause a person trouble
self-recommendation; self-nomination; putting oneself forward
decorations; offerings; mere window dressing
to stop; to quit; to put an end to
being resolved to (do something); having a wholehearted intention
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
welcoming fire for returning spirits (on the first night of the Bon festival)
ceremonial bonfire (seeing off the spirits on the final night of Obon)
to throw into; to dump in together