four-handed performance (on the piano)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
one grain; one drop; one bead
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
official divorce registration papers
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to be lured; to be tempted; to go along with someone's suggestion; to be talked into doing
can't help; won't make much difference
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
single-handedly (usu. of a male raising children); on one's own; as a single father
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
fortune; fate; chance; coincidence; (stroke of) luck
complicated and mysterious
disentanglement puzzle; wire puzzle
to shake and untangle; to shake free from
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
to mind; to care; to worry
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
to walk in on; to tread upon
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
two legs; two feet; two pairs
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
adjacency; contiguity; being adjoined
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
very much; very many; more and more
to be in disorder; to lie scattered around
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
fingernail mark; scratch; scars (e.g. of war); traces (of damage); ravages
touching; moving; painful
omen; sign; notice; indication
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
superficial; half-hearted; shallow