(under) prefectural management
while moving; on the move
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
electric noticeboard; electric scoreboard; electric bulletin board
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
angry voice; one's voice when shouting with anger
lick; bottom card of the draw pile; (arch.) tasting (a nobleman's) medicine to see if it contains poison; (arch.) medicine taster
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
starting in advance; starting first; going first; starting (in team sports)
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to proceed though deadlocked; to be carried over (e.g. to next meeting); to go into a shootout (e.g. sport)
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
forming a circle; circular formation (orig. in battle); huddle; ring
standing in a row; forming a line; alignment
taking the field first, thus batting second
depending on; dependent on
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
battery; battery; pitcher and catcher
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
gently; mildly; leniently; don't be too hard on me (us, them); go easy on me
pitcher's first pitch (to batter)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light