being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
club activities; extracurricular activities
to emphasize; to attach importance to
throughout; over a period of ...; over a span of ...
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
losers (those who have 'failed' socially, economically, etc.)
pill; birth-control pill; oral contraceptive; the pill
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to lose one's energy; to be cowardly
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
trolling; singing in a circular canon; round
to become good-looking; to start looking appropriate (for something)
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
nature; natural constitution; innate disposition
endurance contest; test of endurance
sun (approx. 3.03 cm); length; measurement; shortness; tininess
to make do errands; to set to scutwork
(a) jump; splashes (usu. of mud); upward turn at the bottom (e.g. of a vertical stroke of a kanji or of a hairdo); close (e.g. of a theatrical performance); breakup
fly ball; fly (esp. in fishing bait); flying
fall; drop; descent; coming down
site; point on a map; spot
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
to empty; to vacate; to evacuate
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
one by one; one at a time; in turn
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
and (also); both ... and; as well as
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
milk coffee; white coffee
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember
one breath; chug!; drink!
eating; bite (in fishing)
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon