to gulp down (a drink); to slurp
to happen to have on hand or in stock
a dime a dozen; two a penny
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
clever; shrewd; crafty; cunning; pretentious; impertinent
to be affected; to put on airs; to pose
underestimation; undervaluation
everybody; every last one of them; all
to warm up to; to get interested in; to get excited by
after-party; second party (of the night); second meeting
common saying; everyday talk; common parlance
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
well-cooked; well-done; browned
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
soup made with red miso paste; red miso soup
to leave behind; to put off; to postpone
no need to guess; certainly
Fujita Yoshinaga (1950.4-)
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
heaps; a lot; plenty; with a thud
gambling; competition; game (of chance)
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to take advantage of one's carelessness; to perform a surprise attack
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
former boyfriend; ex-boyfriend
samurai's compassion; samurai-like mercy
when looked at in that way
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate
to behave buggily (of software); to act up; to behave strangely
leaving everything up to someone else
another's parent; another's parents
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
the other day; some time ago; recently