to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
very; extremely; excessively
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
to be ...-ing; to have been ...-ing
beautiful woman; (a) beauty
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
after school (at the end of the day)
showy; loud; gay; flashy; gaudy
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
introduction; presentation; referral; listing
to talk; to chat; to chatter
just right (time, size, length, etc.)
to deepen; to heighten; to intensify
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
prickling; stinging; tingling
to be to the point; to be pertinent
declining; refusal; rejection; announcement; notice
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
bento; Japanese box lunch