in the same way as; just like
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
plastic food storage container; Tupperware
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
Hamburg steak; hamburger steak
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
all; entire; whole; altogether
two at a time; two by two; in twos
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
guarantee; security; assurance; warranty
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
with a rustling sound; (rummaging) around
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to lay aside; to set aside
to get hungry; to become hungry
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
what time; (lit.) which hour
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if