as you were; return to your original position!; er, rather
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to do for (the sake of someone else)
to cross one's mind; to occur to one
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
injury; wound; mistake; accident; loss
drawing room; parlor; parlour; guest room
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
room; chamber; apartment; flat; stable
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
difficult to ...; hard to ...
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
to be tired of looking at
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
this family; we; this house
when; at what moment; what time
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to draw a bow; to oppose; to defy; to disobey one's superiors
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
support; backing; patronage
common knowledge; well-known fact
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
carefree; free from worry
to turn towards; to point
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
to smile back (at a person); to answer someone's smile
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
asking; enquiring; searching; looking for
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize