boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
far away; far off; far; long ago; long before
all-terrain vehicle; quad bike; dune buggy; beach buggy; buggy; stroller
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
pupil (of the eye); one's eyes
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
prince; subordinate Kumano shrine
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
awarding; conferment; granting; presentation
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
passenger seat; assistant driver's seat
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
to crowd; to flock; to swarm
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
inborn; innate; inherent; a priori
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
to be within one's capabilities; to be easy to chew
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
what did you just say (to me)?; what's that?
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
polite; respectful; reverent
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
servant; manservant; menial
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence