the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
apiece; each; at a time; piecemeal
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
to stare in wonder; to be amazed
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
doubt; suspicion; question; strangeness
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
to become an expert; to be a master (of)
condition; assumption; intention; intent; premise
utmost limits; extremity; limit
state of affairs; situation; conditions; circumstances
very improbable; vanishingly unlikely; only with a miracle
to be able to manage somehow or other
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
high-capacity; high-volume
connection; attachment; changing trains; conjunction
if you do this; if this is the case
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
24 hours; twenty-four hours
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryō codes)
good performance; good work; great success
connector cable; connection cable
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
piling up; accumulating; forming a (huge) pile; lying in piles
in; at; on; as for; regarding; with regards to