remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
reply (e.g. email, fax, letter); answer
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to hew; to chop up; to mangle; to mince
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
flour; meal; powder; heroin
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
to adorn; to decorate; to dress up; to build up
shaved ice (usually served with flavored simple syrup); Italian ice; snow cone; sno-cone
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
close to the wall; alongside the wall
(many) trees; every tree; all kinds of trees
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to dwell (in); to exist (within); to stay (at); to stop (at); to be in the womb (of an unborn child); to be part of a constellation
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
repair work; restoration work
mission; errand; task; duty; obligation
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
nonexistent; not being (there); not having; not
opening fully; full throttle; full power
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to shave off; to scrape off
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons