to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
drawing room; parlour; parlor; reception office
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
order of chivalry; chivalric order
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
both hands; both arms; ten
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
register of names; list of names; roll; register; roster
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
mental; spiritual; emotional
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
lyricism; description of one's feelings
nimono; food cooked by boiling or stewing
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
importance; emphasis; stress
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
how much; something over; and something; however (much); no matter how
physical evidence; material evidence
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
to take someone's life; to kill someone
excess; surplus; superabundance; overabundance
incident; affair; happening; event
dead body; corpse; cadaver; carcass
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
state of mind; mental state; mental attitude