jpdb beta

in its entirety; whole; wholly

3

to gather up into one's arms; to lift; to carry

2

(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength

1

buzz; hum; shake (with vigor); shaking

2

to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around

1

far away; distant place; long ago; far back; by far

4

cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying

1

so; like this; in this way

6

to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt

3

to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)

1

rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)

16

umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap

4

quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes

1

to bear; to endure

1

under the eaves

1

to take refuge in; to succeed in running away

1

drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other

7

sound of rainfall

2

volume (sound)

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

3

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

1

to mumble; to mutter

1

period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture

1

longhair (e.g. cat)

1

to be buried; to be covered; to be hidden

2

mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling

1

oh!; oh?; my!

1

guest; visitor; customer; client; shopper

1

hey!; excuse me!; wait a moment

1

old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago

2

toy; (person or thing treated as a) plaything

3

dim; gloomy

1

store interior; inside of a shop

1

to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)

1

tin plate

1

work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device

1

wooden framework

1

decoration; ornament; trimmings

1

shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop

14

accumulation; accumulate; store

4

appearance; shape; form; atmosphere; look; feel

1

eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam

1

taking shelter from rain

1

in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...

1

continuation

2

eyebrow; eyebrows

1

soft voice

1

hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind

1

to be intimate with; to befriend

1

limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...

5