to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
taste; palate; sense of taste
public square; square; plaza; open space; clearing
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
nashi (Pyrus pyrifolia, esp. var. culta); Japanese pear; Asian pear; sand pear; apple pear
tart; roll of sponge cake with sweetened beans
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
sticky; persistent; insistent; nagging
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to throw into; to toss into
(arch.) to sink; (arch.) to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
serious look (on one's face); straight face
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
apiece; each; at a time; piecemeal
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
menu; schedule; program; (computer) menu
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
heading; headline; index; headword
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to be worried; to be troubled
something or other; anything
presence; sitting with; being with
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
serious; not joking; straight