jpdb beta

coma; deep sleep; falling fast asleep

5

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

1

in name only; figurehead; (only) by name

1

sleeping pill; sleep medication

17

overdose; excessive consumption

2

he; she; that person; that; that one; that thing

2

to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)

5

nearest station

1

Internet cafe; net cafe

3

single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall

3

though; although; be that as it may; nonetheless

3

Internet cafe; net cafe

1

neighbourhood; neighborhood; vicinity

1

to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)

2

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

3

vomit and excreta

1

(state of) unconsciousness

2

discovery; detection; finding

4

two o'clock

2

halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)

2

the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest

1

public talk; panel session; round-table discussion

6

holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)

1

to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)

1

(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means

1

easy-to-understand

6

script; screenplay; scenario

3

smooth sailing

2

to do together; to share; to participate in

1

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

9

goes without saying; needless to say; obvious

1

to pretend; to feign

1

killing; murder

4

(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)

1

transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation

1

murderer

1

good sense

1

accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank

1

to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)

2

exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC

2

moving tale; impressive tale

2

happy ending

5

to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience

1

relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace

4

contiguous (of land); adjoining; adjacent; continuous (with); connected (without a break); seamlessly linked

1

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

2

to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)

3

sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly

4

the way back; the way home; return trip

2