end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
it is not (like that) either
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to accept; to receive; to agree
accurate; correct; precise; exact
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
right; correct; proper; righteous; just
all; entire; whole; altogether
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
holiday; day off; sleep; rest; Good night
living; lifestyle; living room
electricity; (electric) light
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
disagreeable; unpleasant; adverse; unsympathetic
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
long ago; once upon a time
girl; daughter; baby girl; young woman
beginning (of writing); opening passage (sentence, paragraph, etc.); written claim; bill
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
improvisation; improvised; impromptu; extempore
pillow talk; conversation in bed; bedtime story
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
sleep; sleeping; inactivity; death
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen