original story; original version; this volume
speech; words; one's lines; remarks
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
beforehand; in advance; previously
to read the situation; to sense the mood
few; a little; scarce; insufficient; seldom
character; personality; (fictional) character; letter; character
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
in; on; at (place); as for; regarding
will; probably; may; I think; surely; I hope
labour; labor; effort; toil; trouble
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
hot water (for drinking); tea; bath; bathhouse
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
calmly; quietly; gently; be quiet!
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
fearfully; nervously; timidly; gingerly
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
quite; entirely; completely; as if; as though; just like