announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
story; tale; narrative; account; fable; legend
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
postscript; PS; P.S.; pipe shaft (in a building); riser shaft
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
travels; pilgrimage; itinerancy; (accumulated) experiences; (personal) history
story; tale; talk; discussion
carefree; buoyant; lighthearted; ease
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
counter for stories, episodes of TV series, etc.
unexplored region; secluded region; place off the beaten track
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
northern part; the north (of a region)
mountain range; mountain belt
inclination; slant; slope; bevel; list; dip
area; region; district; locality
to make one's way into; to push one's way into; to force one's way though; to push through
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
so many countries, so many customs
countries all over the world; all the countries of the world
doer; performer; shite; protagonist; speculator
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
to visit; to call on; to pay a visit to
house; dwelling; human habitation
natural environment; (the) environment
wintry; very cold-looking (e.g. landscape); bleak (e.g. room, street); desolate; empty (of furnishings)
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
without eating or drinking
high ground; plateau; heights; highlands
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to extract essence by boiling; to extract flavor; to decoct