to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
passion; passions; (sexual) desire; craving
to be ardent (of passion, zeal, etc.); to be aflame
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to mistake (A for B); to misread
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
object of romantic interest; potential love interest
if so; in that case; in that situation
taste; liking; preference
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
(divine) revelation; divine oracle
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
world; society; people; the public
lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
appearance of written words; impression given by written letters, characters, etc.; literal meaning (of a piece of writing); superficial meaning; face (of a piece of type)
pronunciation; production of sound
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; mask for roles involving dead or ghost characters
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
people; men and women; each person; everybody
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
self-justification; excuse
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
year by year; annually; every year; from year to year
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
anger; being angry; being mad
nerve centre; nerve center
sunken hearth; sunken fireplace