relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to break through; to penetrate; to pierce
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
just before; just prior to; right in front of; just in front of
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
revolving lantern; ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
real life; actual life; everyday life
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
many; numerous; various; large number of
ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia
some; several; many; how many; how much; very
ten; 10; ten years of age
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
nothing but; except; no more than
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
causing concern; (lit.) bad for the heart
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
let me see; well; errr ...; uhh ...
to sit down hard; to sink down to the floor
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
third party; third person; outsider; disinterested person
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to love; to cherish; to admire; to appreciate