to send (someone) back; to send (someone) home
softly; mildly; gently; politely
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
average; ordinary; normal
still more; to say nothing of; not to mention; still less
exquisite; superb; perfect; miraculous
dispersal; breaking up; running away; fleeing
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
going into a frenzy; flying into a rage
taking captive; carrying away; kidnapping; kidnaping; abduction
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
carnival-like religious celebrations (e.g. dancing festivals) that occurred across Japan from June 1867 to May 1868; (lit.) why not?
to be out of patience; to be unable to put up with something anymore
brush (for painting, basting, etc.)
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
learning about the world; preparation for life in the community; work experience
to learn; to study; to take lessons in
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
weird; disgusting; sickening
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
concern; circumstance which is becoming a problem; case (court)
on the occasion of; at the time of
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
feather; plume; wing; shuttlecock (in badminton)
presumptuous; arrogant; audacious; forward; insolent
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
reaction; response; reaction
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
whispering into a person's ear
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical