to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
lewdness; lewd person; pervert; lecher
first place; head position; leading position
amorous; sexy; voluptuous; erotic
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
fourth year of elementary school; fourth year elementary school student
in swarms; in clusters; tediously; slowly
mob; the masses; rabble; all things in nature; the whole creation
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
some things are better left unsaid; silence is golden
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
invasion; raid; attack; visitation (of a calamity)
on and after; from ... onward; since
arrival of ships (from abroad); arrival by ship
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
people; men and women; each person; everybody
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
suspicious; doubtful; dubious; questionable; fishy
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
both; both sides; both parties
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
shy; bashful; timid; reserved
old hag; old woman; old bat
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
confident; assured; self-assured; bullish
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
way; method; means; (technical) specification
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
contrary to expectations; or so we thought, but ...
steadily; unflaggingly; untiringly; knocking; tapping; clicking
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike