protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
last night; yesterday evening
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
enjoyment (of freedom, beauty, etc.); reception (of a right, privilege, rank, etc.); having
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
child who loves their grandmother; child who is doted on by their grandmother
bookshelves; bookshelf; bookcase
inside and outside the country; domestic and foreign
when one was a very young child; very early in one's life
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
(another's) daughter; young lady
tone (of voice); manner of talking
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
live-action film; film that uses footage of real scenes and events
but; however; provided that
easy to do; apt to do; prone to do; liable to do
character; personality; (fictional) character; character
pink; erotic; blue; pornographic
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
unidentifiable; indiscernible; unrecognizable; indistinguishable
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
everyday life; daily life
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to keep (something) a secret; to keep hidden (forever); to continue to conceal
human relations; personal relationships
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to go by; to cross; to pass by; to flash across
before; prior to; ago; the past; before; previously
on a stage; on a platform; on an altar
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
this time; now; next time; another time; recently; lately
various; varied; diverse; all sorts of