to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
external wound; (physical) trauma
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
critical (touch and go) situation; explosive situation
on the occasion of; at the time of
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to smash up; to defeat crushingly
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
unreliable; undependable; untrustworthy; not to be counted on
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
nun; bitch; Amagasaki, Hyogo; Amazon (online retailer)
shramana (wandering monk)
as you see; as you can see
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
like this; this sort; this way
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
being all smiles with joy
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
yearned for; longed for; missed
to love; to cherish; to admire; to appreciate
god (esp. the Christian God)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
implement for carrying heavy loads, generally made of bamboo and woven grass or rope
breath; breathing; tone; mood
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
to spring; to jump up; to fly up; to skip
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to