to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
single word; a few words; brief comment
corridor; hallway; passageway
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; Japanese card game similar to President
to be born (with); to be born (to be); to be destined
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
logical connection; chain of reasoning; coherence; blood vessel
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
strangeness; abnormality; disorder
to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce
to collect (e.g. one's thoughts); to get in order
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
worried look; concerned expression
nervous temperament; worrier's disposition
casual; unconcerned; nonchalant
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
other than; except for; aside from; apart from; save for
naturally; of course; understandably
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
marriage proposal; courtship
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
rotation (usu. around something); revolution; turning
the point just before; the point of doing; the verge of happening
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
flat-out run; driving at full speed
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
astounding; startling; world-shaking; amazing; earth-shattering
bombshell announcement (statement)