to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
sad to say; how sad; alas
one thin flat object; one sheet
two sheets (pieces) (of paper)
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
to shout; to cry; to scream; to clamour
utter indifference; talking to the wall; praying to deaf ears
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
speech; eloquence; manner of speaking; manner of expression
to talk down; to corner someone in an argument
to hold down; to twist someone's arm; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
to tuck one's tail between one's legs; to admit defeat; to turn tail (and run)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
overthrow; defeat; bringing down; knockdown
design (on a banner); emblem (on a flag); insignia; banner (e.g. of democracy); slogan; cause
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
face contorted and about to cry
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
just now; at this moment; at this point of time
with (the sound of) clashing swords; (arguing) fiercely; heatedly; vehemently
is something that; is that which
originally; by nature; from the start
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
still more; even more; much more; increased; greater
quarrel; feud; wrangling; snarling (at each other)
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
jello (gelatin-based dessert); jelly; gel; jelly
handicraft; work; construction; maneuvering; manoeuvering
big; large; loud; extensive; spacious; important
having one misfortune after another; insult to injury
anger; rage; fury; wrath; indignation
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to let something (or somebody) go past; to do too much
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)