to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
whispering; private talk; talking (during a class, lecture, etc.)
prohibition; inhibition; ban
actually; really; truly; in practice; practically
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
tolerance level; permissible range; acceptable limits
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
draw (in competition); tie game
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
declaration; proclamation; announcement
feelings; thoughts; meaning
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
voluntary training; voluntary practice; free practice
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
rest period; intermission; break time; recess
fast; quick; early; soon; premature; too soon
warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to hold one's breath; to bate one's breath
to try; to attempt; to have a go (at)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
continuation; persisting; lasting; sustaining; enduring
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
a glance; a look; a glimpse
to be noticeable; to notice; to catch one's eye