that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
briskly; smartly; promptly; clearly; lucidly
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to have meaning; to be meaningful
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
awkward; uncomfortable; embarrassing
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
method; way; manner; process; procedure; means
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
this occasion; at this time; now
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
injury; wound; mistake; accident; loss
in the same way as; just like
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
thanks to ...; owing to ...; because of ...
occurrence; happening; incident; event
to be careful; to pay attention; to take care
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to make merry; to be festive
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
interruption; suspension; break
something; some kind of; for some reason
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword