elegant; lively but restrained; quietly beautiful
talent; gift; function; noh (theatre)
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
work (e.g. of art); production; harvest; cultivation; technique
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
greatly; very much; thanks a lot
thank you for your trouble; unfortunately ...
to come and stay; to drop in; to visit
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
wrasse (any fish of family Labridae)
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
to love; to cherish; to admire; to appreciate
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to betray; to turn traitor to; to double-cross
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to cross one's mind; to be reminded
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
uncomfortable; ill at ease; not feel at home
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time