matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
(suffering) damage; injury; harm
expression; presentation; representation; notation
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
visit for no reason; go on fool's errand
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
almost every day; almost daily
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
witnessing; observing; sighting
breaking off; snapping off; suddenly stopping
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
to state; to express; to mention
change; modification; alteration; revision; amendment
conclusion; decision; judgement; affirmative
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
name of a piece of music; (musical) number; (musical) program; programme; selection (of music)
composition; setting (of music)
cartoon; comic; comic strip; manga
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
to be softened; to calm down
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
to surround; to crowd around
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
shudder; shiver; trembling with fear
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
convenient; handy; useful
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to press against each other; to huddle together
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble