lolicon; (sexual) attraction to prepubescent girls; someone attracted to very young girls; lolicon; someone attracted to young or young-looking female characters
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
road approaching a shrine
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to catch sight of; to come into view; to happen to see
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
meeting up; gathering; assembly; set
arrangements; plan; programme; program; preparations
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
just; justifiable; right; due; proper; equitable
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
duty; function; office; mission; task; role
to order; to command; to appoint
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to that extent; to that degree; so much; so
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
only; merely; just; at most; no more than
summer festival; summer matsuri
inheritance; bequest; legacy; heritage
ghost town; deserted village; village without inhabitants
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
but I suppose; it seems; probably; I guess
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
qi; mysterious life force that makes up everything; spirits; mind; divine atmosphere; mysterious presence
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
takoyaki; octopus dumplings
seems to be; appears to have; supposed to be
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
talking about memories; reminiscences
no, not like that (but like this)
person who judges which god or spirit has taken possession of a miko