red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
such; like that; that sort of
existence; being; presence
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to shake; to wave; to swing; to sway
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
the person in question; the person themselves; said person
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
time; hour; period; class
insertion; letter drop; sending to a prisoner; thing sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
scale; scope; plan; structure
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
while; during; while; although; all; both
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
interior; inside; internal
two persons; two people; pair; couple
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)