to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
that's a different matter; that's a different story
how many years; how long; what year
economic; financial; economical; thrifty; frugal
household economy; family finances
irregularity; unsteadiness; disorderly
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
superior; excellent; fine
calculation; self-interest; selfishness
lack of expression; blank look (on one's face)
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to make one's own
special characteristic; special quality; trait; idiosyncrasy; peculiarity
maximum; to the maximum degree; to the full
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
beginning of next week (usu. Monday); early next week
report (of an investigation); investigation (investigative) report
the very best; excellent; superb
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
jump; plunge; dive; appearing without an appointment; bursting in; arriving unannounced
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
cuisine with fresh seafoods
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
to stare at each other; to lock eyes with
both; together; jointly; simultaneously
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
malicious; ill-tempered; unkind
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
close; intimate; on good terms
to care for someone; to look after someone
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving