Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology; MEXT
not in the family register; lacking a family register
not enrolling for compulsory schooling
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
notification; official notice; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration); being well versed (in); being proficient (in)
regional legal affairs bureau
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
considerably; not a little; in no small numbers
some; any; in any way; of some kind; of some sort
establishing (a new family register); compiling (an electoral register, a list of school-age children, etc.)
register of school-age children
inferior; coarse; poor quality; inadequate; deteriorated
abandoned child; foundling
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
abandoned child; foundling
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
head; chief; merit; strong point; superiority; major
for example; for instance; e.g.
year; age; years; past one's prime; old age
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
thorough; exhaustive; complete
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
to think of; to come up with
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
forgery; falsification; fabrication; counterfeiting
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
along the road; along the way
one way or the other; either way
choices; alternatives; options
to brave a danger; to take a risk
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
by force of circumstance; in the circumstances; given the circumstances
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)