both sides; two sides; double-sided
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
(ceremony of) driving out evil spirits
a particular; a certain; that kind of; such a
pussy (i.e. female genitals); sexual intercourse
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
president (of a nation); big man; boss; buddy
Toyama prefecture (Hokuriku area)
to give; to do (something) for
unprecedented; never seen before
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
concerning the content; with respect to the content; content-wise
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
tool (esp. software, etc.); tour (e.g. Tour de France)
unrequited love; one-sided love
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
in order; in turn; one by one
numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
smallest (in size, degree, etc.); least; minimum; minimal
unpopular (esp. with the opposite sex); undatable
cost of one's food; one's board
a number so great it can never be counted to; 10^56 (or 10^64)
10^52 (or 10^56); innumerable
an extremely great number (often said to be 100 million); 10^60 (or 10^72)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to complain; to make a complaint
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
to confess one's love; to profess one's feelings
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
stoic; stoical; self-disciplined; abstemious; Stoic (philosopher)
to imitate; to follow; to emulate