walking; strolling; roaming; wandering; exploring
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
by gender; according to gender; gender-segregated
leading; guiding; commanding
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
being all smiles with joy
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
remote region; frontier (district); border(land)
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
half the amount (of money); half price; half fare
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to begin to dance; to break into a dance
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
hall; saloon; spacious room; reception room
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi); sushi mat
form; shape; state; condition; letter; correspondence
tool; implement; means; furniture
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
to soak into; to permeate; to penetrate
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
potato (Solanum tuberosum)
to boil; to simmer; to stew; to seethe