folding one's arms; being idle
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to become inverted; to become reversed
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to approach; to draw near
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
high (e.g. spirits); merry; high; high (i.e. feeling of extreme pleasure)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
Toyama (city, prefecture)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
fourteenth day of the month; fourteen days
cabbage roll; stuffed cabbage
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
blushing; getting red in the face; embarrassment
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
cabbage (Brassica oleracea)
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
Hamburg steak; hamburger steak
when it becomes; when it comes to
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle