very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
bubble; foam; froth; head on beer
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
as (for); for; in the capacity of
whispering into a person's ear
somehow; how; in what way; why; what kind of
since some time ago; for some time; for quite a while
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
to make a leap into the dark; to take the plunge; to jump in at the deep end; (lit.) to jump off the stage of the Kiyomizu temple
readiness; preparedness; resolution; resignation
hey there; I say; see here
to worry about the future
central part; heart (of a city)
many; much; plenty; hardly
town; block; downtown; main street; street; road
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
youth; springtime of life; adolescent
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
to gather; to collect; to assemble
wherein; therein; thereinto
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
ruggedly; jaggedly; stiffly; choppy (e.g. graphics); lagged; clunky
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
having no idea what will happen; God only knows; there is no knowing; you never can tell
middle; centre; center; midpoint; heart
to name; to call; to christen; to term
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality