to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
schoolgirl; female student
and (so); (and) then; because of which; in addition to that
one more time; once more; once again
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
entertainment; amusement; fun
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
so-so; passable; now, now; my, my
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
first-rate; finest quality; the best
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
to break (a promise); to ignore (a call, text message, etc.)
cord; strap; thong; string (of a musical instrument, bow, etc.)
humble position; inferior; underarm grip on opponent's belt
to begin to run; to start running; to break into a run
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
garden; yard; courtyard; field (of action); area
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
key; lock; key (to a problem); clue
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
unexpected; unforeseen; strange
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
lock-opening; lock-picking
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
rank; ranking order; hierarchy
seed leaves (of a dicot); cotyledons; bud; early stages; very beginning