to joke around; to do and say ridiculous things
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to settle (a problem); to put an end to (a dispute); to be disposed of; to be settled; to come to an end
one's principles and position
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
control; management (e.g. of a business)
and then; in addition to that; also; even so
(inflected) end of a word; end of a sentence
to be manageable; to be able to handle
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
human relations; personal relationships
destruction; disruption; (application) crash
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
hostility; antagonism; opposition
public power; governmental authority
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
sense of liberation; feeling of freedom
anything and everything; just about everything
as usual; as is one's habit
New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
in the same manner as before; the same as always
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
somehow; how; in what way; why; what kind of