small change; coins; small sum of money
one yen; throughout (an area); whole district
apiece; each; at a time; piecemeal
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
to become pale; to turn pale
with a clink (of metal); with a chink
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
impostor; imposter; pretender; liar
regarding as sacred; apotheosis; deification; sanctification
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
come; come now; well; who knows; well now; let's see
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
change (for a purchase); toilet splashback
villain; baddie; the villain's part
sharp parting remark; parting threat
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to have a long life; to live a long time
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
comfortable; easy; calm; loose; spacious
tone (of voice); manner of talking
a long time (since the last time); first in a long time
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
serious; important; significant; grave; weighty
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days