warm; comfortable; snug; cozy; cosy; pleasant
tolerance; broad-mindedness
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
unknown; unidentified; unspecified
a particular; a certain; that kind of; such a
briskly; quickly; promptly
drawing room; parlor; parlour; guest room
on countless occasions; many a time
older sister; lass; young lady
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
a second time; again; once more; twice
bumping of heads; running into; coming across; encountering
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to cut (cloth, paper, etc.); to cut off; to sever (ties); to break off (relations); to cut off (a supply route, enemy's retreat, etc.); to block
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
pupil (of the eye); one's eyes
large drop (of rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (e.g. grape, cherry)
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
to be at a loss for words
to not believe one's ears
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
if it is (the case that ...)
memory; sense; experience
separation; partition; detachment; segregation; isolation
nth-year student; nth-year pupil
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)